ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
دوباره تو سردابَم ؟
اينجا چه خبره ؟ چيُ تونستم بفهمم ؟
چي فهميدم ؟ تو سرداب ، بجز من ، يکي ديگه هم پيشَم بوده ؟
اون کيه ؟
تو کي هستي ؟
. نرو
. باهام بازي کن
*
حالا بهتر شدي ، " چا دوهيون " ؟
شين سِگي " ؟ "
تو اينجا چکار ميکني ؟
تو اتاق خوابِ " چا دوهيون " چکار ميکني ؟ چرا اينجايي ؟
چرا !؟
، آخه يه مدتي ميشه که
. دکترِ شخصيِ آقاي " چا " شدم
. . انگار داشت خوابِ بد ميديد و منم
اومدي منو بکُشي ؟
ميخواي شرِ منو کم کني ؟
« قسمت دهم »
کجا ميري ؟
بايد از اينجا بريم ، نميتونم اجازه بدم . تو خونه ي اين مرتيکه زندگي کني
شين " جون ، خودتُ کنترل کن و " . حرفامو گوش کن
چيُ گوش کنم ؟
گوش بدم که بهم ميگي با " دوهيون " دست به يکي کرديد که شرَمو کم کنيد و بايد خودمو آماده کنم ؟
. گفتم که از اينجور مهارتا ندارم
فقط ميخوام يه واسطِ بي طرف خوب بينِ . آقاي " چا و " " شين " باشم ، همين و بس
واسطِ بي طرف ؟
جنابِ " چا " و " شين " ، هردوشون . بايد بتونن همديگه رو درک کنن
اين ماجرا فقط با از بين رفتنِ . يکي از ما دوتا به آخر ميرسه
و تو هم درنهايت ، فقط بايد يکيمونو . انتخاب کني
يعني حتي اگه شرِ من کم بشه ، تو هيچ مشکلي نداري ؟
دوس داري شرِ من کم بشه ؟
آقاي " چا " ازم نخواسته که . شرِتُ کم کنم
. ميخواد باهات صحبت کنه
. ميخواد باهات آشتي کنه
. من فقط يه واسط بينِ شما دوتا هستم
. مذاکره کننده ـم ، نه چيزي بيشتر و نه کمتر
گرفتنِ تصميم براي همچين کاريَم . با من نيست
. انگار حسابي عاشقِ " چا دوهيون " شدي
! " شين "
فکرکردي " چا دوهيون " بدون هيچ فکرِ کثيف و پليدي تورو آورده اينجا ؟
منظورت چيه ؟
، فکرکردي اون عوضيِ بي وجود
واقعا اينقدر خوب و بي رياس ؟
يعني چي ؟
. خودت ببين
ميخواي کجا بري ؟
. چا دوهيون " قانونُ زيرپا گذاشته "
حالا ديگه غيرممکنه که . باهاش در صلح بمونم
. تو فکرَم که به روشِ خودم مجازاتِش کنم
. آخه قانونِ بازي همينه
صبر کن ، چه قانوني ؟ کدوم مجازاتُ ميگي ؟
اين حرفا چيه که ميزني ؟
. قانونِ بازيُ بهم بگو
. گفتم بگو ديگه
چا دوهيون " براي محافظت از " ، عشقِش و
تهديدِ من ، تورو بعنوانِ گروگان . آورده اينجا
تو هم اينقدر خِنگي که . درُس به دامِش افتادي
اين حرفا چيه ؟ . يه جوري بگو منم حاليم بشه
. براي همينم ، ميخوام مجازاتِش کنم
حالا که دنياي منو داغون کرده ، منم . دنياشُ رو سرِش خراب ميکنم
ميخواي چکار کني ؟
، وقتي اون حرومي دوباره برگرده
، همچين گندي براش به بار ميارم که
، فقط بخواد بره يه گوشه قايم بشه
بره قايم بشه و ديگه هرگز برنگرده ؛ . ميخوام حسابي حالِشُ جا بيارم
! وايسا
. منم با خودت ببر
، اگه نميخواي منو داشته باشي
. بهم دست نزن
شين سِگي " ؟ "
، چا دوهيون " ، براي محافظت از عشقِش و "
تهديدِ من ، تورو بعنوانِ گروگان . آورده اينجا
تو هم اينقدر خِنگ بودي که . به اين راحتي به دامِش افتادي
. " چه عجب همديگه رو ديديم ، " چا دوهيون
تو اين مدت که نبودم ، خونه رو . به يه پا زندانِ حسابي تبديل کردي
. عاليه ، واقعا که حرف نداره
راه خوبي براي خرج کردنِ پولات . بعنوان يه بچه پولدار پيدا کردي
براي همينه که ميگن روانپزشکا . حوصله ي آدمو سر ميبرن
. خوب گوشاتُ باز کن
، اگه به زنِ من کار داشته باشي
. اونوقت زنِ خودت تو خطر ميفته
خوشِت اومد ؟
اين چه قيافه ايِ که به خودت گرفتي ؟
نگران نباش ؛ شنيدم تمام زنا قبل از . نامزديشون همينطوري ميشن
. بيخيال
. . درکِت ميکنم و
. اشتباه از من بود . .
قدرت و بزرگيِ خودمو نسبت به . احساسات و غرورِ تو اولويت دادم
بخاطر يه چيزِ مسخره ، احمقانه رفتار کردم و تک و تنهات گذاشتم ؛ بازم بگم ؟
ديگه کافيه ، انگار خودت خوب . فهميدي چکار کردي
نميخواي امتحانِش کني ؟
. بيا
. خوشگله
ميخواي مشروب بخوريم ؟
نه ، فردا جلسه دارم و . بايد زود بيدار بشم
ميشه يه چاي ديگه بهم بدي ؟
« " مديرگروه " هان چِيون »
. . منطقه ي سئول ، گانگنام
خانم " او ريجين " ؟ خانم " او ريجين " ، کجاييد ؟
. بله ، منشي " آن " ؛ اينجام
چي شده ؟
. اول ، کليدِ ماشينِتونو بهم بديد
سگي"ـو پيدا کردي ؟"
. فکرکنم بدونم کجا رفته - . . پس منم ميام . - نه -
، محض اينکه " سگي " برگرده خونه
. منشي " آن " ، شما همينجا بمون
، مادرم گفته با پروازِ شب برميگرده . فردا به فرودگاه " اينچون " ميرسه
. باشه ، فهميدم - ميخواي تو بري دنبالِش يا خودم برم ؟ - . مادرم گرفته ميره دنبالِش -
از ديدنِ دوباره ي همکلاسيِ قديميش . سر از پا نميشناسه
. خوب بخوابي ؛ فردا ميبينمت
. لب هات چقدر سرخ شده
. ديگه ميرم
« چا دوهيون »
موضوع چيه ؟ چرا بهم زنگ زدي ؟
ميخواي توري که برات پهن شده رو از دست ندي ؟
. تو که جوابِ تماسَمو دادي
، من نامزدِ "کيجونَ"ـم . ديگه بهم زنگ نزن
. چه زمانبنديِ خوبي
چي ؟ - . ميخواي همديگه رو ببينيم ؟ آخه دلتنگتَم -
. بايد به کارام برسم ، وقتِ ديدنِ تورو ندارم
خالي نيا ؛ " چا کيجون " الان از پيشِت . رفت و حتما تنهايي
الان کجايي ؟
. فکرکنم يکي اين بيرون منتظرت وايساده
زده به مُخت ؟ - چرا فکرميکني منم که منتظرتَم ؟ -
. ممکنه " چا کيجون " باشه
کي اونجاس ؟
اوپا ؟
تويي ، اوپا ؟ چيزيُ جا گذاشتي ؟
. سلام
فکرنکنم خوب باشه با مهمونِت . اينطوري تا کني
بهم گفته بودي اگه شب ديروقت اومدي ديدنَم ، يا خواستي همديگه رو ببينيم و
پاتُ از حدِت فراتر گذاشتي ، هرطور که . شده ، بايد ازت دوري کنم
من اين حرفارو زدم ؟ . چه حرفايي
. برو ، ديروقتِه
. چه حلقه ي نامزديِ خوشگلي
. منم ميخواستم از اين حلقه ها دستِت کنم
اما ، تو . . فکرنميکني يه نمِه زيادي شلوغِش کردي ؟
کي گفته که ميخوام پامو از حدَم فراتر بذارم ؟
فقط ميخواستم با دوستَم . يه ليوان مشروب بخورم
چکار کردي ؟
نميخواد هِي ازم سوال بپرسي و . بهتره قوه ي تخيلِ خودتُ بکار بگيري
تو چکار کردي ؟
، مگه نگفته بودم که اگه منو نميخواي
نبايد بهم دست بزني ؟
. اون ماشين نه
. اين ماشين
صندليِ راننده نه ، برو رو اون يکي صندلي ؛ تو که مشروب خوردي ، چرا ميري رو صندليِ راننده ؟
. کمربندِتُ ببند
. " بيا حرف بزنيم ، " شين
با مديرگروه " هان " چکار کردي ؟ - با اون مقدار اعتمادي که بهم داري ، خودت - . فکرکن ببين چکار کردم
! " شين " - داري ديوونه ميشي ، نه ؟ -
، تو اين چندساعتي که دلتنگَم بودي
داري از شدتِ کنجکاوي ديوونه ميشي و قاطي کردي ؟
حال ميده بقيه رو اذيت کني ؟ - . اونَم چه جور -
وقتي که منم اينجا نيستم ، ديوونه ميشم و ، نميدونم چه اتفاقايي بين تو و " چا دوهيون " ميفته
براي همينم ، فقط با اون مقدار اعتمادي که . بهت دارم ، يه چيزاييُ پيش خودم تصور ميکنم
. و تو به اعتمادَم به خودت ، خيانت کردي
تمومِش کن ، " شين " ، اين حرفارو . تموم کن و همينجا دست از اينکارا بردار
بايد چکار کنم که بتونم جلوتُ بگيرم ؟
تو انگار درصدِ هوشِت خيلي پايينِه ، نه ؟ چندبار بايد بهت بگم ؟
. بجاي من ، "چا دوهيون"ـو بکُش
! نايب رئيس
منشي " آن " ، چقدر پير شدي ؛ . ديگه نميتوني فوري منو بشناسي
. چه ناراحت کننده
اينجا پُر از آدماييِ که . فقط طرفِ " چا دوهيون " هستن
. انگار به زور منو آورديد اينجا
، امشبُ من اينجا ميمونم
. خانم " او ريجين " ، شما برو هتل - . نه ، نيازي نيست ، همينجا ميمونم -
. بايد درمورد يه چيزايي حرف بزنيم - . واسه خودش يه چيزي ميگه -
. در همونجاس
. شين " ، بيا حرف بزنيم "
، اگه به اميد اينکه " چا دوهيون " پيداش بشه . اينجا موندي ، بهتره بيخيالِش بشي
. اون حرومزاده برنميگرده
منظورت چيه ؟
مگه نشنيدي ؟
. اون حرومزاده ديگه هرگز برنميگرده
براي چي ؟ . حتما بايد يه دليلي داشته باشه
. آخه مُهر و مومِ حافظه ـش ، باز شده - مُهر و مومِ حافظه ـش ؟ -
، حالا که درِ ورود به حافظه ـش باز شده
، خاطره هايي که به ياد نمي آورد
. حالا ذره ذره به ذهنِش برميگردن
احتمالا ، تو ميدوني اونا چه خاطره هايي هستن ؟
از خاطراتِ از دست رفته ي چا دوهيون " خبر داري ؟ "
. البته که خوب ازشون خبر دارم
اين خاطراتي که تو داري و . . اون نداره
واقعا قبلا يه بارَم " چا " يا "سگي"ـو نديده بودي ؟
منم توشون هستم ؟ . .
منم . . هستم ؟
. اگه منو انتخاب کني ، بهت ميگم
شوخيت گرفته ؟ - فکرميکني باهات شوخي دارم ؟ -
مثل اينه که طعمه ي قلابي . براي ماهيِ تو دريا بخواي بندازي
اين طعمه ايِ که دارم . سرِش رو زندگيم ريسک ميکنم
. بخورِش ، به دامِش بيفت
اصلا مُخِت کار ميکنه ؟
آخه چندبار بايد بهت بگم ؟ . من همچين توانايي ـيي ندارم
اينو خوب يادت بمونه که ، هرچقدر تصميم گيريُ به عقب بندازي
دنياي " چا دوهيون " هم . هِي درب و داغون تر ميشه
. خودم اين بلارو سرِش ميارم
گرفتي ؟
. عجب حلقه ي نامزديِ زيبايي
. منم ميخواستم يکي از اينا دستِت کنم
او ريجين " ، اگه اينجا بخوابي ، ممکنه " . سرما بخوري
چا " ؟ "
. آره ، "چا دوهيونَ"ـم
برگشتي ؟
. نگران بودم که نکنه ديگه برنگردي
کِي اومدي ؟
. سعي کن جلوي "شين"ـو بگيري
. ببخشيد ، ديگه نميتونم هواشُ داشته باشم
او ريجين " ؟ "
بله ؟
. بابت اين مدت ، ازت متشکرم
. دوباره همديگه رو ديديم - چرا باهام اينطوري ميکني ؟ -
. نميخواد وحشت کني
. فقط اومدم ماشينَمو ببرم
. فردا ، دنبالِ اون يکي ماشين ميام
حالِتون خوبه ، رئيس ؟
اين چه طرزِ رانندگي کردنِه ؟
. لب هات چقدر سرخ شدن
*
اون . . اون ، مگه نايب رئيس نيست ؟
. زبونَم بند اومده - ! عجب تيکه ـيه -
! قلبَم داره از جا درمياد
« مردِ خوش قيافه يِ يکي يه دونه »
. . سلام ، پدربزرگ ؛ نه
. " جنابِ رئيس " چا گونهو
. انگار خوب سرحالي
اينجا هم نيست ؟ - . نه -
حتي خونه ي مديرگروه " هان " هم نبود ؟
. فقط ماشينِشُ اونجا پارک کرده بود
. بگذريم ، بريم توي شرکت دنبالِش بگرديم
منشي " چا " ؟
. . بله
احتمالا امروز نايب رئيسُ تو شرکت نديدي ؟
. امروز يه تيکه اي شده که نگو
فکرکردم از مجله ي مُدي چيزي . اومده بيرون
. شين سِگي"ـه"
الان کجا هستن ؟
شماها به چي زُل زديد ؟
اولين بارِه که خميازه کِشيدنِ يه مردِ خوش قيافه رو ميبينيد ؟
جناب نايب رئيس ، بياييد يه لحظه . . بريم بيرون
شب بايد به مهموني بريد و از الان تيپ زديد ؛ . حتي موهاتونو زديد تيريپِ مشکي کرديد
. واقعا که تيپِشون حرف نداره
! نايب رئيس - . بهم دست نزن -
باشه ، بهتون دست نميزنيم ؛ . . فقط صندليُ
اين چه کاري بود ؟
داري چکار ميکني ؟ . همين الان تمومِش کن
. دِ گفتم که بهم دست نزن
. واي که چقدر تو مهم و قدَر قدرتي
بيا ، بهت دست زدم ، بهت دست زدم ؛ حالا ميخواي چکار کني ؟ هان ؟ هان ؟
بهم دست نزن ، گفتم بهم دست نزن ؛ . تمومِش کن ، دست نزن ، دِ دست نزن ديگه
داريد چکار ميکنيد ؟ . توي محلِ کاريم
. ببخشيد ، آخه به حرفَم گوش نميده
شنيدي که چي گفت ؛ اينجا محلِ کاره و . منم " چا دوهيون " ، نايب رئيسِ اينجام
. الان هم بايد به جلسه ـم برسم
کافيه ، براي متوقف کردنِش . ديگه خيلي دير شده
بايد جلوشُ بگيريم ، " سگي " ميخواد تمام چيزايي که " چا دوهيون " براشون . جون کنده رو بزنه نابود کنه
، خودشُ به کارمندا نشون داده و
جلسه ي امروز ، جلسه ايِ که حضورِ . نايب رئيس توش لازمِه
. . اما - اگه وضعيتِ اورژانسي رُخ داد ، بايد - . به هرقيمتي که شده ، جلوشُ بگيريم
. يه لحظه
بله ، خانم ؟
او ريجين " ؟ "
" درحال حاضر ، آلبومِ گروه پنج نفره يِ " راکينگ . فروشِ خيلي بالايي داشته
همينطور ، از لحاظ بين المللي هم . درحال پيشرفت هستن
گروه ارائه ي آلبوم ميتونن آمادگي هاي لازمُ براي فستيوالِ آسياييِ هفته ي آينده آماده کنن و . فيلمبرداريِ ويدئو رو هم شروع کنن
نايب رئيس ؟
. نايب رئيس ، گزارشِ کاريتُ بده
. . " او ريجين " ، " او ريجين " . تو ستاره ي قلبَمي
چا کيجون " . . عشقِ توجه و " . از اون حرومزاده هايِ خسته کننده ـس
. بهم پسِش بده
نايب رئيس ، داري چکار ميکني ؟
اومگا رو تونستي پيدا کني ؟
اومگا ؟
حالا ميخواي برات تُنِ ماهيَم بخرم ؟
منظورت چيه ؟
. کُپي رايتِ کارهاي اومگارو بدست آورديم
. اومگا خودش شخصا اين قراردادُ امضا کرده
، حالا که کار انجام شده نبايد خوشحال باشي ؟
. خسته نباشي
اين پروژه بدستِ مسئول اوليه ـش . مديرگروه " لي " برميگرده
. چه خسيس
از کارمندا کار ميکِشي و بعدش تمام پولارو واسه خودت برميداري ؟
نايب رئيس ، بنظرت اين جلسه شبيه پارک بازيِ ؟
. . شوخي کردن ، زمان و مکانِ خودشُ
وقتي ميبينم حتي فرقِ بين شوخي و ، توهين کردن حاليت نميشه
. انگار مُخِت اصلا خوب کار نميکنه
چي گفتي ؟
شرم آور نيس که يه آدمِ مثلا خوب ، تحصيل کرده
اينقدر تابلو جلوي کارمنداش بخواد رقيبِشُ از دور خارج کنه ؟
کارِ توليدِ فيلمِ اومگا ، از اين به بعد . بدستِ مديرگروه " لي " صورت ميگيره
. . رئيس ، دراينمورد
چيه ؟
، اومگا يه شرطي قراردادُ امضا کرده که
. . نايب رئيس مسئول اين پروژه باشن
. انگار همينطورياس
« چا کيجون »
گفتم حتما گرمِتون شده و . براتون سودايِ يخ آوردم
. لطفا برو
. نميخواد خيلي عصباني باشيد
" فکرشُ نميکردم که نايب رئيس " چا . اينقدر با جذبه باشه
، يکي که قبلا مثل چي آروم بوده
. حالا ببين چطوري گرد و خاک به پا ميکنه
آخه ، چطور ميشه آدم يهويي از زمين تا آسمون عوض بشه ؟
. حالا خوبه چندشخصيتي ـيي چيزيَم نداره که
برو ، مگه نشنيدي چي گفتم ؟ ! دِ برو ديگه
. باشه
. نميفهمم ، اصلا درکِش نميکنم
، چطور ميتونه دست رو دست بذاره و
اجازه بده باهاش اينطوري رفتار بشه ؟
آدم چقدر بايد احمق و خِنگ باشه که بذاره باهاش اينطوري رفتار بشه ؟
. به همچين چيزي ميگن ، مسئوليت پذير بودن
چون چيزي براي محافظت و به انجام رسوندن . داره ، هست که اين چيزارو تحمل ميکنه
فقط کسي که حس مسئوليت پذير بودنِش ، ازش گرفته شده هست که
ميتونه به اين راحتي همچين حرفاييُ . به زبون بياره
داري . . منو ميگي ؟
، حالا که خوب فکرميکنم
" ميبينم که منشي " آن " و " چا دوهيون . خوب براي هم ساخته شدن
اما ، چکار ميشه کرد ؟
آخه "چا دوهيون"ـه حرومزاده . ديگه قرار نيس پيداش بشه
داري چکار مي کني ؟
. خيلي وقتِ " او ريجين"ـو نديدم کجا رفته ؟
. با مادرِ نايب رئيس جلسه داره
گفتي با کي ؟
بعداز اينکه مادر نايب رئيس . باهاش تماس گرفت رفت ايشونُ ببينه
ديوونه شدي ؟ انتظار داري باهمديگه چکار کنن مثلا ؟
منظورت چيه ؟
. اونا از قبل باهمديگه آشنا شدن
کجان ؟
! اون دوتا الان کدوم گوريَن ؟
چرا . . دارين اينُ بهم ميدين ؟
فکر کردم خيلي بهت مياد . بخاطر همين برات خريدمش
. دستِت بگير ببينم چطوريه
. حق ندارم همچين هديه ايُ قبول کنم
. گفتم فقط دستِت بگير ببينم چطوريه
. باشه
. خوشگله
همونطور که انتظارشُ داشتم ؛ . چشمام هميشه چيزايِ عاليُ مي گيرن
. بيا
. برچسبِشُ بکن - چي ؟ -
حالا که بهت مياد ؛ هيچ دليلي نداره پسِش بردم ؛ . گفتم برچسبِشُ دربيار
. باشه
حالا که برچسبِشُ کندي بهت ميگم ؛ . اون کيف رشوه ـس
. پس منم برش مي گردونم سرجاش
مگه نمي دوني وقتي برچسبشُ برداري ديگه نميشه پسِش بدم ؟
اونوقت . . گرفتن اين رشوه چه عواقبي داره ؟
بچه ـم خوب غذا مي خوره ؟
. آره
بنظرت خوابش خوبه ؟
! نرو
. باهام بازي کن . باهام بازي کن
. . ببخشيد خانم رئيس
. مي خواستم يه چيزيُ ازتون بپرسم . .
درموردِ چي ؟
. . سئوالم خارج از موضوع بحثِمونه ؛ اما
شنيدم نايب رئيس هيچ خاطره اي از . . . دوران هفت و هشت سالگيش نداره
حقيقت داره ؟
کي گفته ؟
بچه ـم خودش اينُ گفته ؟
. بله
. . حالا . . مي خوام اينُ بگم که
ممکنِ اون موقع ؛ تو اون سال ها . . اتفاق بدي براش افتاده باشه ؟
. همچين چيزي صحت نداره . هيچ اتفاق خاصي نيفتاده
. . اه
پس ؛ احتمالا ؛ نايب رئيس . . وقتي کم سن و سال تر بوده
دوستِ نزديکي به سن و سالِ خودش داشته ؟
چرا داري اينُ مي پرسي ؟
آخه ديروز که . . تو اتاق تعويض لباس خوابيده بود
. مثل اينکه داشت کابوس ميديد . .
. تو خوابش ؛ داشت دنبال يه بچه اي مي گشت
! پاشو
. . دوهيون " ؛ "
. اين هشداره
از امروز ؛ . به نفعتِه ديگه اين دخترُ خبر نکني بياد ببيندِت
فهميدي چي دارم بهت ميگم ؟
. . دوهيون " ؛ " دوهيون " ؛ "
. . يعني ممکنِ که
يادش اومده باشه ؟ . .
. وايسا . هنوز با مادرت حرف داشتم ! هنوز بايد يه چيزاييُ برام بگه
. لازم نکرده ! نمي خواد به حرفايِ اون زنيکه گوش بدي
حالا چرا اينقدر عصباني اي ؟
. فقط داشتم بعنوان يه دوست باهاش حرف مي زدم
آدم ؛ وقتي تنها ميشه ؛ بعضي وقتا . مي خواد از درد و رنج و تنهاييش تعريف کنه
درد و رنج " ؟ " تنهايي " ؟ "
بايد برات بگم اون زنيکه چه جور آدميه ؟
! بايد ماسکِشُ برات بردارم ؟
منظورت از " ماسک " چيه ؟
وقتي سوء استفاده اتفاق ميفته ؛ اون زمانيکه . . روحِ آدم داره تيکه تيکه ميشه
تو همچين موقعيت هايي . . . سه نوع آدم وجود داره
! قرباني . . مجرم . . و شاهد
از اين سه تا ؛ حتي اگه يکيَم نباشه ؛ . اتفاقايِ بد نميفتن
يعني . . ازش سوء استفاده ي جنسي شده " ؟ "
. اون زنيکه . . شاهد بود
و با استفاده از همون اسلحه ؛ . تو گروهِ " سونگجين " باقي مونده
و حتي امروزم ؛ با استفاده از همون تهديد . داره حرفاشُ به کُرسي ميشونه
چطور ممکنِ اون زنيکه رو دوس داشته باشم ؟
! جواب بده ! دِ گفتم جواب بده
. داري خوب جلو ميري
. درسته
. آروم . . آروم جلو برو
. خوبه . خوب محکم بگير
از کِي مي دونستي " چا دوهيون"ـم ؟
چقدر و تاکجاها ازم ميدوني ؟
از همون اولِ کار مي دونستم که . تنها وارثِ گروهِ " سونگجين " هستي
اونوقت چرا وانمود کردي چيزي نمي دوني ؟
وقتي اسمَمُ مي دونستي ؛ ديگه چرا " فري " صدام مي کردي ؟
چونکه باخودم گفتم حتما . داري اونطوري رو چيزي سرپوش ميذاري
گفتم لابد بخاطر اينکه از سرنوشتِت . . بعنوان وارثِ نسلِ سومِ يه
گروه پولدار بودن فرار کني مثل . . . يه آدم کاملا متفاوت رفتار ميکني
اشتباه برداشت کردم ؟
اما اون يارويي که حرفشُ زدي . . باعقل جوردَرمياد که
هردفعه که مي بينيش ؛ شخصيتِ کاملا متفاوتي داره ؟
اگر خودش روش کنترل نداشته باشه و ازقصد اونطور رفتار نکنه چي ؟
اگر چيزي نباشه که به ميل خودش انجام بده و بلکه کاملا برخلافِ خواسته ـش باشه چي ؟
يه آدم پولداري ازم خواسته که . سه ماه پزشکِ مخفيش باشم
دوسِش داري ؟
من ؟ کيُ دوس دارم ؟
. شرمنده
ببخشيد . . اما اين هواپيما قراره کجا فرود بياد ؟
. . درموردِ رومانِ " بچه ي تويِ سرداب " ؛
دليل ترسِ اون بچه از زيرزمين چي بود ؟ . .
. . محاله
تو چتِه ؟ امروز يه اشتباهايي ميکني که . هيچ وقت انجامشون نميدادي
خب حتي ميمونا هم بعضي وقتا . از رو درخت ميفتن پايين
فکرِت مشغوله . . نه ؟
درموردِ چي داري حرف مي زني ؟
بايد وقتي داشتي بالا ميرفتي ؛ يه چيزي . به فکرت رسيده باشه . بهم بگو
. يه مَرديه
واسه چي امروز اينقدر راحت تسليم ميشي و . هرچي ميخوام بهم ميگي ؟ حال نميده اينطوري
از لحاظ قيافه و فاميل و تحصيلات . . از بيرون که نگاش ميکني
همه چي تمومه و باعث ميشه . . . هرکسي بهش حسودي کنه
اما حقيقتش ؛ . اون آدم مشکلِ رواني داره
اگه بخوام بعنوان شخصيتِ اصليِ يه داستانِ . هيجان انگيز نگاش کنم ؛ يکم ساده ـس
بعدش يه روز ؛ يه زن ؛ طوريکه انگار تصادفيه . بعنوان سرنوشتِش تو زندگيش پيدا ميشه
. . و
بنظرت از اين به بعد . . داستان چطور جلو ميره ؟
. وسايلتُ جمع کن . از اينجا ميريم
باوجودِ اينکه تو مي دوني اون خاطراتي . . که آقاي " چا " يادِش نمياد چيَن ؛
چه دليلي داره که دهنتُ بستي و . . چيزي ازشون به زبون نمياري ؟
چه دليلي داره که چيزي از اون خاطراتُ بهم نميگي ؟
. اون نکبت تحملِشُ نداره
. دستِ آخر ؛ خودکُشي مي کنه
. اما مي تونه هضمِش کنه . توانشُ داره بهش غلبه کنه
! اونوقت ماها مي ميريم
ماها به وجود اومديم تا بجايِ . اون حرومزاده درد و رنج هاشُ تحمل کنيم
اگر درد و رنجِش اون نکبت از بين بره ؛ . اونوقت ماها همگي مي ميريم
چرا بايد اينطوري مثل نکبتا . زندگي کنه و رو همه چي سرپوش بذاره
. يا بجاش من تحملشون کنم . يا اين . . يا اون
. يه چيز ديگه
. . تو اون خاطره اي که آقاي " چا " يادش نمياد
. . هموني که فقط تو يادتِه . .
من توش جايي دارم ؟ . .
آره ؟ من اونجام ؟
. جوابمُ بده
کيه ؟
! " ريون " تو چطوري . . ؟
الان داريم کجا ميريم ؟ - . خونه -
! اما يه قولِ ديگه اي بهم داده بودي که
. اون روز . . احساسات دخالت داشت . اما الان . . عقل حکم ميکنه
. هي ! اما الان اوضاع خيلي خوب نيس
. ممکنِ بخاطر من زندگي يکي خراب بشه
! اين روزا خيلي خشن باهام رفتار ميکنيا مي خواي بميرِي ؟
! تکون نخور
. . اگه يه قدم برداري
اونوقت ميرم به همه ي آدمايِ . . شرکتِ سرگرميِ " آي.دي " ؛
ميگم که " چا دوهيون " ؛ . . . بيماريِ از هم گسيختگيِ شخصيتي داره
. . هي . . تو
تو . . از کجا درموردِ بيماريش مي دونستي ؟
درک مي کردم که بخواي به پدر و مادر دروغ بگي . يا همينطور اينکه با يه مَرد تنها باشي
. اما اين يکي ديگه داستانش فرق مي کنه
. نمي تونم بذارم آسيب ببيني . پس . . به حرفِ برادرت گوش بده
تو اصلا برادر واقعيشي ؟
تکون نمي خوري . حرفي که الان بهت گفتم . تهديد نبود . اعلام جنگ بود
! " ريون " . . او ريون " ؛ "
چا دوهيون " ؟ " - . بذار بگيم همونم -
چرا داري مي دزديش ؟ با اجازه ي کي ؟
چا دوهيون " نيستي ؟ "
مگه چند نفر مُچِ اين حرومزاده ي نفله رو گرفتن و داستانشُ ميدونن ؟
. نمي دونم کي هستي اما خواهرمُ مي برم - اونوقت با اجازه ي کي ؟ -
جريمه ي زيرپا گذاشتنِ قرارداد هرقدر باشه ؛ . خودم پرداختش ميکنم
به چه حقي ؟
بعدا ؛ مذاکراتِ بيشترُ . با خودِ " چا دوهيون " انجام ميدم
دارم ازت مي پرسم به چه حقي داري اون دخترُ مي بري ؟
. به عنوانِ اين حق که برادرشم
اگه بخواي همينطوري ادعا کني به چشمِ . . برادري مراقبشي اما درواقع به چشمِ يه مَرد
که بهش نظر داره براندازش ميکني ؛ . . ! مي گيرم اون چشماتُ از حدقه دَرميارم
اونوقت خودت کمتر از من حق داري چونکه . . تو . . فقط
. يه پسرِ گروهِ " سونگجين"ـي . .
. هي چي به آقاي " شين " گفتي ؟
چي بهش گفتي که اونقدر ناراحتش کرد ؟
دهنتُ ببند . فکر کردي داريم پيک نيک ميريم ؟ . الان بايد بخاطر کارات تنبيه بشي
*
اونوقت خودت کمتر از من حق داري چونکه . . تو . . فقط
. يه پسرِ گروهِ " سونگجين"ـي . .
*
بهشون بگو زيادي شوکه نشن و بعدش . التماس کن ببخشنِت
همينطور . . بهشون بگو فوري . اون قضيه ي پزشکِ مخفيُ کنار ميذاري
. . همينطور
. . اسمِشُ نيار . .
. و حرفيم از گروهِ " سونگجين " نزن . .
چرا ؟ - ! چراشُ نپُرس ديگه -
. فقط هرکاري برادرت ميگه رو بکن
اين چشِه ؟
همون دفعه ي اولي که . دکتر " او " رو ديدم فوري فهميدم
! کاملا معلوم بود که باارزشه
. درسته . همينطوره
. " دکتر " او
! پروفسور
! " ريجين "
اينجا چکار ميکني ؟
پس اينطور بوده ؟
. اينطور که خودش ميگه
. معذرت مي خوام . از اولشم نمي خواستم بهتون دروغ بگم
اين دختره رو بگيرم همچي . . آخه بينِ اين همه چيز . . چرا اينُ خالي بستي ؟
! مامان
! يه دقيقه وايسا حالا
! پروفسورم اينجاس نميشه يکمَم شانِ اجتماعيمُ حفظ کني ؟
! هرزه ي فسقلي مگه چه کار خوبي کردي حالا ؟
. شرمنده ؛ اما ايندفعه رو نمي تونم طرفتُ بگيرم
. همگي آروم بگيريد
هميشه باخودم ميگفتم مگه دکتر " او " بچگيش . . چي خورده که اينقدر زور داره
. اما حالا بنظرم احتمالا ارثي بوده . .
پس شماهم خبر داشتيد پروفسور ؟
شماهم مي دونستيد که " ريجين " بجايِ آمريکا رفتن رفته پزشک اون يارو شده ؟
چرا با پروفسور اينطوري صحبت ميکني ؟
غيرممکنِ پروفسور خبرداشته و مارو بي خبرگذاشته ؛ مگه نه ؟
. شرمنده
چرا تا امروز ساکت موندين ؟ . ديگه خيلي زياد روي کرديد
. پروفسورم همين ديروز تازه موضوعُ فهميدن
من بودم که همچين موقعيتِ خوبيُ که ايشون . بهم پيشنهاد داده بودنُ رَد کردم
آخه چي بگم . . مگه تا حالا شده بود که تحقيرت کنيم و با تصميمِت مخالفت کنيم ؟
خب چرا از اول حقيقتشُ نگفتي ؟
پس خانواده يعني چي ؟ . . به همديگه آرامش ميديم . به همديگه
. اعتماد داريم و همديگه رو مي فهميم . . . خانواده يعني اين
بخاطر اين دکتر " او " موضوعُ بهتون نگفته بود که . بتونه رازِ بيمارشُ حفظ کنه
. کاري که بعنوان يه پزشک بايد انجام ميدادُ کرده
. جلويِ پزشک " او " بشدت شرمنده ـم
. . پروفسور
. پزشک نبايد بيمارشُ نديد بگيره
من خواستم با حرفام قانعش کنم که بيمارشُ رها کنه . و بجاي درمانش ؛ بره خارج دوره ببينه
اما بازم پزشک " او " دنبال وجدانِ پزشکيش رفت و . بيمارشُ ترجيح داد
. اين دفعه خيلي از پزشک " او " ياد گرفتم
. پس ؛ خواهشا ببخشيدِش
. خواهشا اين لطفُ درحقم بکنيد
ميونگ سونگ " ؟ "
. بشين . بشين
. بشين
. . ليواناتونُ بياريد جلو
. به سلامتي
اون پسر پولدار داره سعي ميکنه چيُ مخفي کنه " ؟ "
. " ستيزه و صلح ميان خانواده هايِ پولدار "
مديرعامل گروهِ سونگجين ؛ " چا گيونهو " و . عروسَش در حادثه ي تصادف رانندگي جان باختند
. پس تا امروز زندگيت گل و بلبل نبوده
. . مي بينم که
. قلبت تيکه تيکه شده . .
پروفسور ؛ مي خواين سيب زميني شيرين بخورين ؟
. نه . هنوز کامل نپخته
. خوبه
. يکم قهوه بخورين
. بابت پادرميوني . . ممنونم پروفسور
خواهش ميکنم . . درحقيقت . بابت اين اتفاق ؛ مسئولم
از همون اول کار ؛ . آقاي " چا " بيمار خودم بود
. . اما حس ميکنم از سرِ ناراحتي
. اون بارُ رو شونه هايِ تو گذاشتم . .
. . از منشي " آن " شنيدم که
. آقاي " چا " ديگه برنمي گرده . .
بله . . بنا به گفته ي " سگي " ؛ . مُهرِ خاطره شکسته و بخاطر همين مخفي شده
به احتمال زياد . ديگه هيچ وقت برنمي گرده
مُهر خاطره شکسته " ؟ "
مي دوني معنيش چيه ؟
. راستش نه
اما ؛ . . آخرين کابوسي که آقاي " چا " داشت ميديد
بايستي قلابي باشه که . . . . بتونيم اون خاطره رو پيدا کنيم
. البته به نظرِ من . .
. نگرانم
. . اگه " چا دوهيون " واقعا برنگرده
. . اگر هيچ وقت بيدار نشه . .
اونوقت بايد چکار کنم ؟ . .
اگر اون لحظه اي . . که مُهر خاطره شکسته ؛
داشتن باهمديگه مذاکره ميکردن چي ؟ . .
. ممکنِ قوي تر از سابق برگرده
. . پس ؛ الان ؛ " چا دوهيون " ؛
. . يا داره مغلوبِ " سگي " ميشه . .
. يا برنده و قوي تر از قبل ميشه . . . يا اين ميشه يا اون خلاصه
مهم ترين چيز اينه که با درد و رنجِ ناشي از . خاطرات گذشته ـش چطوري کنار مياد
فعلا ؛ تنها کاري که ازمون برمياد اينه که . به آقاي " چا " اعتماد کنيم و صبرکنيم
اونجايي " چا دوهيون " ؟
نظرت چيه ؟
بنظرت وقتِش نرسيده که با گذشته روبرو بشي و بهش برسي ؟
. . اونايي که ازت هيولا ساختن
اون آدما رو نميشه همينطوري وِل کني ؛ . . ميشه ؟
ميخواي چکار کني ؟
من اونکارُ بکنم ؟ يا . . خودت ؟
. اگه ميخواي خودت انجامش بدي . . بيا بيرون
نمي توني ؟
. اگه مي خواي جلومُ بگيري ؛ بيا بيرون
. نمي توني
پس همونطور مچاله اونجا بمون و ! هيچ وقت بيرون نيا
. . بهرحال
. تحملِش بيش از حدِ توانتِه . .
. مشتاق ديدار مادربزرگ
داري چکار ميکني ؟
چرا مثل دزدي که شب بياد خونه ي آدم بي سروصدا اونطوري اونجا نشستي ؟
. من که فقط فرمايشِ خودتونُ انجام دادم
. مثل اينکه خيلي غافلگير شديد
چي داري ميگي ؟
خودتون گفتيد طوري ساکت و بيصدا . زندگي کنم که اينگار وجود ندارم
و تا جاييکه ميشه . جلويِ بقيه پيدام نشه
. . گفتيد چشم و گوش و حواسمُ ببندم
طوريکه کور و کـَر و بي احساسم ؟ . . . ساکت باشم
يادتون نمياد ؟
! تو
چيه ؟
فکر کرديد تمام خاطرات کودکيمُ يادم رفته ؟
جا خورديد ؟
نمي دونم چرا همه فکر ميکنن تمام خاطراتمُ فراموش کردم ؟
. اينگاري اميدارن اينطور باشه
چي ميخواي بگي ؟
. گروهِ " سونگجين"ـو . . بديد به من مادربزرگ
چي ؟ بدمِش به تو ؟
. گروهِ " سونگجين"ـو مي خوام
با مادرت دست لا دست کردي ؟
همدستِ همديگه شديد که تهديدم کنيد ؟
تهديد نيست ؛ . درخواستِ لطفِه
اما خب ؛ اگر وقتي يکي ازتون بخواد که . . لطفي درحقِش بکنيد اما شما بترسيد ؛
. اون چيزيه که ازش تهديد مي سازه . .
. چونکه ترس ؛ چيزيه که خودتون ساختيدِش
. برو
. تا بقيه بيدار نشدن برو
. . بايد هنوز
. منتظر باشيد پدر به هوش بياد . .
هنوز ازش دست نکِشيديد ؟
!! چطور جرئت ميکني ؟
. . اون حسرتُ
مي خواي برات تمومش کنم ؟ . .
بايد تمومِش کنم ؟
. " سلام جناب " چا جونپيو
. نه . . همون پدر صدات مي کنم
. مثل اينکه خيلي روبراه نيستي
. . اون روز
. نبايد جونمُ نجات ميدادي . .
. تقصير توئه که هيولا شدم
. . من
. حالا بايد بذارم در آرامش استراحت کني
چرا مزاحمَم شدي ؟
مي دوني چقدر شنيدم ؟
. . پدرمون
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-